MELITTA GOLDBACHOVÁ

Emigrantenlieder 1939

1.
Jetzt ist es Abend. Jetzt quaken daheim
die Frösche im Dorfteich ihr Lied.
Und der Duft von frischgemähten Heu
kommt über die Wiesen und mischt sich scheu
mit dem Duft der Wildrosen am Ried.

Und ein alter, vertrauter silberner Mond
steigt über die Berge empor.
und spiegelt sich freundlich wider im Teich.
Er macht ein verwunschenes Zauberreich
aus der Heimat, die ich verlor.

2.
Wenn abends meine Gedanken
wegmüde heimwärts schaun,
sehen ein weißes Haus sie
und Phloxe am Gartenzaun.

Es rauscht am Markt der Brunnen,
es duftet herb der Wald.
Ein leises Sensendengeln
zu mir herüberschallt.

Du ungetreue Heimat!
Im Traum nur darf ich schaun
das weiße Haus im Dorfe
die Phloxe am Gartenzaun.

Písně exulantů 1939

1.
Doma je večer. Žáby kvákají
svůj zpěv v rybníce na návsi.
Vůně čerstvého sena po kraji
nad lukami se nese. Potká ji
dech leknínů, co po močálech spí.

A starý, dobrý měsíc stříbrný
stoupá jako vždy vzhůru nad lesy
a blyští se ve vodní hladině.
Taková kouzla domov jedině
má. I mne v dálce najde si.

2.
Na domov myslím někdy
navečer, když jsme sami.
Náš bílý dům pak vidím
za plotem s plaménkami.

Náměstím kašna šumí,
les od hor zavoní.
Seno z luk, cinkot kosy
soumrakem zazvoní.

Domove, vzali mi tě.
Jak ve snu, když jsme sami,
bílý dům v květech vidím
za plotem s plaménkami.

Glaube und Heimat, 1992, č. 5, s. 27

Autorkou obou básní, otištěným po letech v šumavském krajanském měsíčníku Glaube und Heimat, je dcera někdejšího lékaře v Dešenicích (Deschenitz) u Nýrska (Neuern) MUDr. Goldbacha. Napsala je v roce 1939 poté, co musela svůj domov opustit z rasových důvodů. Exodus Židů a následný holocaust byl předznamenáním všeho, co mělo následovat. Její otec Leopold i matka Elsa zahynuli v terezínském ghettu v roce 1942. Podle genealogického webu Geni.com si vzala Bedřicha Epsteina, v databázi Holocaust.cz nacházíme tři oběti tohoto jména. Židovské matriky se nedochovaly v úplnosti, další stopy přinesly databáze JewishGen a digitalizované archy sčítání lidu. Narodila se 28. března 1902 v Dešenicích a s Bedřichem Epsteinem se jí narodily dvě děti, dcera zemřela krátce po narození v roce 1934 a syn František Robert se narodil v roce 1936. Poslední známé místo Melittina pobytu je v databázi uvedeno příliš široce - Anglie. Že odešla právě tam, potvrzují i vzpomínky pamětníků, uchované v nýrském muzeu.

- - - - -
* Dešenice