logo
JIHOČESKÁ VĚDECKÁ KNIHOVNA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

FRANZ PROYER

Kaple v Babí

Z někdejšího Babí (německy Bamberg, česky nesprávně i Babín, viz hned dvě webové stránky o zaniklé vsi samé, totiž Wikipedia a také Zaniklé obce a k jednomu z nejmohutnějších stromů v místě zaniklé osady a jiným jemu podobným opět Wikipedia - pozn. překl.) stojí už jen kaple, přestavěná ovšem na rekreační chalupu (!).
Kaple byla zasvěcena sv. Josefovi. Vysvěcení se ujal dne 27. srpna roku 1934 (podle jenínské obecní kroniky, zveřejněné v Digitálním archivu SOA Třeboň, to bylo o rok dříve 27. a i jinak se v ní údaje o kapli a jejím zvonu od tohoto Proyerova textu liší - pozn. překl.) děkan Stanislaus Ploner, farář od sv. Mikuláše v Rožmberku nad Vltavou (Rosenberg).
Nad vchodem do kaple stálo psáno:
Heiliger Josef, bitte für uns in der Sterbestunde (tj. Svatý Josefe, pros za nás v hodině smrti naší! ten nápis ovšem jenínská kronika určuje jako nápis na zvonu /viz pozn. dále!/ - pozn. překl.)
Vnitřní plocha kaple činila 30 metrů čtverečních a bylo v ní 10 lavic pro 38 osob. Podle kroniky řídícího učitele Chromyho (figuruje na webových stranách Kohoutího kříže jako Johann Gotthard pod dívčím příjmením matčiným, přijatým v roce 1939 - pozn. překl.) byla kaple vybudována podle slibu paní Marie Lackingerové (z čp. 3 v někdejším Babí - pozn. překl.) za spolupřispění místních obyvatel. Záštitu nad kaplí převzala Philippine hraběnka Buquoyová, roz. Czerninová (žila v letech 1858-1937, je pochována v rodové hrobce v Nových Hradech /Gratzen/ - pozn. překl.), která vykonala pro chudinu a církev mnohé.
Nápis na zvonu (zde ovšem autor textu toliko cituje pasáž ze Schillerovy slavné básně Das Lied von der Glocke, k němuž zde uvádíme i český překlad Valtera Feldsteina /1911-1970/ - pozn. překl.):

Dem Schicksal leihe sie die Zunge,
selbst herzlos ohne Mitgefühl,
begleite sie mit ihrem Schwunge
des Lebens wechselvolles Spiel!
Und wie der Klang in Ehr vergeht,
der mächtig tönend ihr entschallt,
so lehre sie, daß nicht besteht,
dass alles Irdische verhallt.

Ať zvon, i když mu soucit schází,
je hlasem lidských osudů,
ať hlaholem svým doprovází
života mnohotvárnou hru.
Jako tón v sluchu dohasíná,
ať sebesilněji nám zní,
nechť vždycky znovu připomíná,
že nic tu nemá trvání.

Glaube und Heimat, 1998, č. 6, s. 64-65

Naše ztracené grunty

Výtah ze seznamu domovních a pozemkových majetků obce Kodetschlag s osadami Bamberg, Seiften, Bludau, Kropfetschlag, Steindörfel a Rudetschlag (jde s výjimkou jen zčásti zaniklé obce Jenín /dnes místní část Dolního Dvořiště/ o zcela zaniklé osady /v pořadí jak je uvádí německý originál/ s těmito českými jmény /nadále jimi už v seznamu nahrazuji ta německá/: Babí, Sejfy, Bludov, Klopanov, Zbraslav a Lipoltov - pozn. překl.)
Nejprve figuruje číslo domu a jméno vlastníka a jméno "po chalupě" ("usedlostní"), dále pozemkový majetek v hektarech, stav dobytka a drobného zvířectva, jakož zastavěný areál v hektarech (případné chyby lze přičíst toliko originálnímu textu, ponechanému beze změn - pozn. překl.).

Jenín

1 Brunner/Schaun27,2722/14 0,12
2 Kopatsch/Akerl 20,72 12/6 0,10
3 Sailer1,73--
4 Lackinger/Wizani15,7313/50,09
5 Linhard/Schmid6,205/20,05
6 obecní dům- -0,01
7 Parth/Jungbaun2322/50,09
8 Petermichl/Lockinger17,80110,11
9 Pils/Altrichter17,43120.10
10 Berger/Gabelmach. -/3-
11 Lackinger/Leichtn. 23,64320,13
12 Niebauer/Wising14,709/70,08
13 Vitvar18,90110,10
14 Paukner30,6822/80,11
15 Pecho15, --
16 Schmid/Maurer28,2930/90,11
17 Wolf/Zimmerhans13,7512/40,10
18 Kowatschik0,621/1-
19 Pfandbauer35,4228/0,28
20 Pfandlbauer--0,04
21 Lorenz---
22 Proyer/Sinner0,661/1-
23 dvojtřídní škola---
24 Pils---
25 Twerraser0,571/1-
26 Kinzl1,332/1-
27 Pils Franz1,5720,01
28 Schmied Adalbert---
29 Letner Joh. ---
30 LackingerAdalbert0,7430,03
Babí
1 Pachler/Hansl26,7819/70,14
2 kaple, vybudovaná podle kroniky Marií a Josefem Lackingerovými z čp. 3
3 Lackinger/Pils53,5928/0,22
4 Drechser14,0913/30,07
5 Jungbauer/Schmid31, 19/230,11
6 Proksch/Lüpi31,7017/60,11
7 Hammer/Wacha13,3515/50,13
8 Duscher/Valentin40,6221/150,12
9 Proksch Wenzel (výminkář Lüpi)-
10 Lackinger/Weber1,501/2-
11 Willinger/Fuschb18,9616/120,12
12 Schauer Alois2,00--
13 hraběcí buquoyská hájenka-
14 Willinger Andr. výměnek
15 Iro Josef1,502/20,50
16 Kralik Joh. 0,051/1-
17 Grill/Hansl
s nalezištěm hlíny na pálení cihel
1,62
Bludov
1 Anderl Maria15,1518/16 0,10
2 Sailer Wenzel13,2214/40,09
3 Steinbichl/Steineck. 27,3414/80,08
4 Tumfahrt24,3418/320,13
5 Bamberger Joh. 29,0218/140,10
6 Bamberger Math. ---
7 Kanzler/Goll. 4,504/10,03
8 Fürlinger Franz20,0020/70,08
9 Handlos Agnes8,758/30,07
10 Bamberger Fr. 21,3414/20,09
11 Scharinger Andr. --
12 Mauthofer Josef1,221/20,04
13 až 17 železniční strážní domky
Sejfy
1 Neubauer Josef30,0019/60,10
2 Brundlinger36, 16/70,11
3 Quarti Josef26,5720/80,12
4 Peraus Franz20,5012/40,08
5 Rosenauer Karl26, 18/90,12
6 Linsing/Wirt8,58100,07
7 Grill Anna---
8 Freudenschuß Alb. 15,407/30,05
9 Richlar Franz21,85--
10 Lackinger Franz25,5218/70,09
11 Pils Oswald0,08--
12 Hauzenberger/Zitt. 34,4319/80,08
13 Steinecker Fr., mlýn20,5914/60,13
14 Lackinger Fr. -- -
15 Pils/Haustoni32,2122/70,17
16 Ogfolder Annast. 0,951/10,02
17 Schoisser Joh. 13,13140,08
18 Proyer, Math., novostavba nedokončena
19 železniční stanice Rožmberk nad Vltavou
20 Grill Thomas, novostavba
Klopanov
1 Lonsing Eduard21,5512/20,08
2 Maugrauer Josef18,5016/100,08
3 Pritzl Kath. 0,621/1-
4 Wagner Emerich0,981/2-
5 Bamberger Johann1,19 1/2-
6 Schmiedinger Karl14,3815/120,10
7 Schaufler/Wein. 23, 15/100,10
8 Ruckendorfer Fr. 7,766/50,08
9 Procksch Franz18,3713/40,09
10 Kudler Alois /Ka. 20,1617/50,11
11 Fleischanderl An. 21,0017/10,10
12 hraběcí buquoyská hájenka
13 Maugrauer Josef, výminkář---
14 Schaufler Karl2,422/1-
15 Grill Josef7,38 7/20,02
16 Grill Franz3,342/20,02
17 Grill Franz2,0030,02
18 Guschlbauer Alois9,039/10,05
19 Wagner Anton0,49/20,04
20 Löffler4,024/30,03
Zbraslav
1 Sailer Alois 0,04/3-
2 Irsigler Franz24,7817/20,09
3 Schinko Jakob, v Rakousku---
4 Schauer Michael33,3122/70,10
5 Kinstl Peter---
6 Mathias Franz 1,001/3-
7 Wiltschko Joh. 49,7827/170,09
8 Pils Albert28,3221/80,13
9 Wiltschko Joh. 7,50-0,04
10 Mikesch Andr. ---
11 Ogfolter---
12 Wiltschko, v Rakousku---
13 ruina koněspřežné dráhy---
14 Dobusch Franz3,7130,04
15 Proksch Joh., v Rakousku -
16 Schinko, Jakop, v Rakousku--
17 Schaufler Math. 3,534/40,03
18 Kroiher Alois, v Rakousku--
19 Gabauer Joh. 3,9540,04
20 Bendl Math, v Rakousku
Lipoltov
1 Hauptvoglovi dědicové44,0032/191,06
2 Pils Jakop8,350,04
3 Lackinger 39,20220,12
4 Pils Johann28,06210,10
5 Grill Ther. 0,09/1-
6 Putschögel Fr. -- -
7 Ellmann Math. - --
8 Schmiedinger Joh. 1,073/20,05
9 a 10 Hauptvoglovi dědicové--
11 Pils Kath.2,42 2/40,04

Tyto údaje o domovních a pozemkových majetcích mají našim potomkům a zejména naší mládeži dnešní sloužit k poznání, že nám doma také něco patřilo coby vlastní a že jsme do Německa nepřišli jako nemajetní bezzemci či nějací žebráci. V čase vyhnání sudetských Němců z Československé republiky byl životní standard jeho obětí ve srovnání s Německem přinejmenším rovnocenný.


Glaube und Heimat, 1998, č. 3, s. 23-24

K mé zprávě v č. 3 chci ještě sdělit něco o současném stavu dotyčných osad. Bludov, Sejfy, Lipoltov, Klopanov a Zbraslav jsou srovnány se zemí. Z Babí zůstala jen někdejší kaple, přestavěná ovšem na obývanou rekreační chalupu.
Jen divoký porost, kamení a staré ovocné stromy připomínají ještě zaniklá stavení. V Jeníně stojí dosud obytný dům Wizany čp. 4, obývaná je i novostavba u Alberta, Locingerova hospoda /Petermichl je přestavěna na obytný dům, obýván stojí i Pirafellner s věžičkou, přestavěno k obývání je i Wisingerovo stavení. Škola je uchována v dobrém stavu a slouží jako lesovna (v originále "Forststelle" - pozn. překl.). Z 26 křížů a božích muk v obci je většina zničených nebo povalených. U stavení Zimmerhans/Proyer čp. 17 (odtud pochází autor originálního textu - pozn. překl.), poslední majitel Wolf, stávala kdysi kaple s pramenem pod velkou kamennou deskou. Vzadu za ní velký, asi 6 metrů vysoký kříž. V kapli s mariánským oltářem a lavicemi k sezení se sloužívaly i májové pobožnosti. Rád bych, kdyby mi o tom k mé kronice někdo mohl sdělit cokoli bližšího.


Glaube und Heimat, 1998, č. 6, s. 64

Franz Proyer se narodil 7. srpna 1922 a jako místo původu se i v roce 2011 v připomínce jeho 89. narozenin v bavorském Aschaffenburgu se uvádí "Zimmerhans" po chalupě v Jeníně, o které se zmiňuje v předchozím svém textu. Jeho otec Anton Proyer byl synem Laurenze Proyera z Babí čp. 8 a jeho ženy Marie, roz. Pröllové ze Sejf čp. 4, Antonova matka Theresia byla pak dcerou sedláka Antona Eppingera ze Žumberka (Sonnberg, zaniklá osada mezi Přízeří a Hrudkovem) čp. 7 a Elisabeth, roz. Mauthoferové z Koryt (Nischlern) čp. 1. Franzova matka Josefa byla dcerou sedláka Julia Grilla z Babí čp. 1 a jeho ženy Josefy Proyerové z téhož stavení. Rodiče se brali v únoru 1913 a Franz byl šestý v řadě z osmi svých sourozenců (nejstarší byla sestra Maria *1913, po ní Hermine *1914, bratr Anton *1916, Josef *1918, sestra Hedwig *1920, mladší než on pak byly sestry Theresia *1924 a Hildegard *1929). Bratr Josef padl ani ne sedmadvacetiletý na samém konci druhé světové války ve Štýrsku. Ta pohroma neměla být poslední, ale žít se někdy musí, i kdyby to mělo být jen a toliko proto, aby člověk vydal svědectví. Za ty všechny, kdo už tu s námi nejsou.

- - - - -
* Jenín

Obrazové přílohy:
(ukázky)

Na snímku sedí odprava jeho starší sestra Hedwig (*1920), on a nejmladší ze sourozenců,
sestra Hilde (*1929) s manželem Ludwigem
Záznam o rodině Proyerově v matrice farní obce Rožmberk nad Vltavou
Záznam křestní matriky farní obce Rožmberk nad Vltavou o narození otcově v zaniklém dnes Babí čp. 8
Text Františka Schussera a o zaniklé vsi Babí
Kaple v Babí, vysvěcená páterem Plonerem v srpnu 1934 a přestavěná dnes na obytný důmKaple v Babí, vysvěcená páterem Plonerem v srpnu 1934 a přestavěná dnes na obytný dům

zobrazit všechny přílohy

TOPlist