WENZEL GRÖSSL

Příčina velké nouze

Hlavní příčinou velké nouze, která postihuje zemědělství a drobné živnosti (v originále "ein Hauptgrund der großen Nothlage der Landwirthschaft und des Kleingewerbes" - pozn. překl.) je nepatrné školní vzdělání. Dnes zřízené školy už nepostačují všeobecnému pokroku a duchu doby (v originále "genüge nicht mehr dem allgemein fortschrittenden Zeitgeiste" - pozn. překl.) a vyžadují dalekosáhlé, svobodné, nynějším poměrům odpovídající změny, které mnozí nedokáží ocenit. Dobrá škola je základem moderně uspořádaného státu; ustrnutí značí ústup. Na venkově jsou žádoucí pokračovací kurzy, čímž by důkladné odborné vědomosti daly zemědělci prostředek, aby dokázal čelit stále rostoucí zámořské konkurenci (v originále "um der immer mehr wachsenden überseeischen Concurrenz gewachsen zu sein" - pozn. překl.).

Budweiser Zeitung, 1897, č. 14, s. 1

P.S. Zpráva listu "Budweiser Zeitung" se týká shromáždění spolku "Deutscher Fortschrittsverein für Südböhmen" (byl ustaven v Českých Budějovicích už roku 1869) z 16. února 1897 v Prachaticích. Josef Taschek (zastoupený i samostatně na webových stranách Kohoutího kříže), který tomu sdružení po celá léta předsedal, byl přesvědčený německý liberál, nijak nezaslepený nacionálními vášněmi, jak o tom svědčí válkou potlačený pakt s českou stranou. Toho se ovšem Wenzel Größl nedožil.

Narodil se ve Starém Prenetu (německy Altprennet, dnes Starý Spálenec) dne 19. srpna roku 1856. Otec Michl (v matrice Michael Groeßl, *7. října 1837 ve Starém Spálenci čp. 1 /"Sixn"/, †1894 /k neúplnému datu úmrtí viz webová strana rakouského parlamentu) byl synem Wolfganga Größla odtud a Anny, roz. Baumannové z Chudenína (Chudiwa) čp. 1. Matka Theresia, roz. Leithermannová (*15. září 1835 ve Starém Spálenci čp. 3) byla dcerou Martina Leithermanna odtud a Anny, roz. Schrimpfové z Horní Folmavy (Kameral-Vollmau). Navštěvoval obecnou školu v Novém Spálenci (Neuprennet) a Horní Folmavě, pak dva roky nižší reálky (Unterrealschule) v Domažlicích (Taus). Od roku 1880, kdy se 13. září oženil v Chudeníně s Annou Koppovou, vdovou po Franzi Koppovi, rolníku z Chudenína čp. 14, dcerou Karla Wirrera a Anny marie, roz. Wirrerové z Chudenína čp. 1, stal se hospodářem (Hanswenzl) na zmíněném stavení čp. 14, a když mu první žena roku 1887 zemřela, oženil se 9. ledna 1888 v Chudeníně s její sestřenicí Annou Marií Augustinovou, dcerou Josefa Augustina z Chudenína čp. 36 a Margarethy, roz. Wirrerové z Chudenína čp. 1. Roku 1897 předal statek svému zeťovi a deset let nato (1907) se přestěhoval do Floridsdorfu (dnes 21. vídeňský obvod). Roku 1902 byl jmenován čestným občanem města České Budějovice. Ve volbách roku 1897 se stal poslancem Říšské rady (celostátní zákonodárný sbor), za kurii venkovských obcí, obvod Vimperk, Volary, Kašperské Hory atd. Poslanecké křeslo obhájil za týž obvod ve volbách roku 1901 a uspěl i ve volbách roku 1907, konaných již podle všeobecného a rovného volebního práva (zvolen za obvod Čechy 124). Podle zmíněné webové adresy rakouského parlamentu obvod Čechy 124 zahrnoval venkovské obce, které se tu uvádějí jen pod německými místními jmény, jejichž výčet ponecháváme jen pro rozsah toliko v původním znění: Hartmanitz, Wallern, Kalsching ohne die Ortsgemeinden Berlau und Neudorf, aus dem Gerichtsbezirk Winterberg die Ortsgemeinden Außergefild, Buchwald, Fürstenhut, Gansau, Kaltenbach, Klösterle, Korkushütten, Kuschwarda, Landstraßen, Neugebäu, Obermoldau und Rabitz, aus dem Gerichtsbezirk Bergreichenstein die Ortsgemeinden Duschowitz, Großhaid, Innergefild, Nitzau, Rothsaifen, Stadler Anteil I, Unterreichenstein und Ziegnruck, aus dem Gerichtsbezirk Prachatitz die Ortsgemeinden Brenntenberg, Christelschlag, Chrobold, Frauenthal, Oberhaid, Obersablat, Oberschlag, Pfefferschlag, Repeschin, Rohn, Sablat, Schreinetschlag, Wolletschlag und Zaborz, aus dem Gerichtsbezirk Schüttenhofen die Ortsgemeinden Albrechtsried, Langendorf und Swina, aus dem Gerichtsbezirk Netolitz die Ortsgemeinden Bowitz, Kollowitz und Obergroschum, aus dem Gerichtsbezirk Budweis die Ortsgemeinden Roschowitz und Saboř. Je to řádný kus Šumavy a Größl tamní voliče zastupoval až do svého skonu ve Floridsdorfu 2. října roku 1910. Toho roku měl prý přijít konec světa, překladateli se však narodili budoucí matka Růžena i otec a jmenovec Jan (Evangelista), který později v mládí působil (bez vyššího vzdělání) jako knihovník soběslavského agrárního dorostu.

Píše se nám z Českých Budějovic...

Anonym

Volby do Říšské rady
Píše se nám z Českých Budějovic (v originále "Man schreibt aus Budweis, 15. d. M.", rozuměj 15. února 1897 - pozn. překl.)
Dne 14. t.m. se konalo v Prachaticích (v originále "in Prachatitz" - pozn. překl.) bohatě obeslané shromáždění důvěrníků (v originále "eine zahlreich besuchte Versammlung der Vertrauensmänner" - pozn. překl.) z prachatického okresu v hostinci "Kronprinz Rudolf" v 19 hodin dopoledne. Poslanec Českého zemského sněmu (v originále "Herr Landtags-Abgeordneter" - pozn. překl.) Josef Taschek pohovořil o nadcházejíících volbách do Říšské rady a poukázal na nezbytnost, že si němečtí voliči jak ve volebním okrsku venkovských obcí Horní Planá-Volary-Vimperk-Prachatice-Kašperské Hory-Hartmanice-Nýrsko-Sušice (v originále "Oberplan-Wallern-Winterberg-Prachatitz-Bergreichenstein-Hartmanitz-Neuern-Schüttenhofen" - pozn. překl.), tak v 16. volebním kraji páté kurie musejí vést jednotně, aby z voleb vzešli oproti Čechům (v originále "gegenüber den Czechen" - pozn. překl.) vítězně. Představil kandidáta Německé pokrokové strany (v originále "den deutschfortschrittlichen Candidaten", blíže o jejich "mateřské" politické straně viz Wikipedia - pozn. překl.) za zmíněné venkovské obce pana Wenzela Größla, rolníka z Chudenína u Nýrska (v originále "aus Chudiwa bei Neuern" - pozn. překl.) , a kandidáta Německé pokrokové strany pro pátou kurii Ernsta Herbsta (i on je samostatně zastoupen na webových stranách Kohoutího kříže - pozn. překl.), majitele velkostatku v Kundraticích (v originále "aus Kundratitz", rozuměj Kundratice u Hartmanic, dnes v majetku paní Coolidge-Haškové, tajemnice 5 prezidentů USA - pozn. překl.). Pan Wenzel Größl, který byl ke kandidatuřr vyzván rolníky v okrese Nýrsko (v originále "im Bezirke Neuern" - pozn. překl.) promluvil nato o nezbytnosti toho, aby se pokrokoví němečtí rolníci sdružili k rozhodné obraně svých zájmů.On sám je rolníkem a zná potřeby zemědělství a ti, kdo mu dali důvěru a zvolili ho svým poslancem, budou mít v jeho osobě neohrožené zastání a hlas. Pan Größl, který u sebe doma zřídil vzornou dobytkářskou chovnou stanici (v originále "eine Musterviehzuchtstation" - pozn. překl.) a procestoval za účelem studia situace zemědělské výroby Německo a Švýcarsko, došel všeobecné sympatie a projevů souhlasu přítomných rolníků; stejně tak pan Ernsr Herbst, který nastínil volební poměry v páté kurii. Závěrem bylo usneseno vyzvat německé voliče k podpoře kandidátů Německé pokrokové strany (v originále "deutschfortschrittliche Wahlmänner", ženy tehdy tak jako tak nikomu ani nepřišly na mysl - pozn. překl.), resp. obou zde přestavených kandidátů. Ukázalo se, že němečtí rolníci této oblasti jsou dokonale jednotni a volba zmíněných kandidátů se tady jeví zajištěna.

P.P.S. Předchozí článek z rakouského listu "Linzer Tages-Post", který otiskujeme v českém překladu, reprodukuje takto ve zkratce projev Wenzela Größla v roli kandidáta venkovských obcí do rakouské Říšské rady, z níž ovšem jsou v parlamentních záznamech uchována všechna jeho vystoupení jako spoluzakladatele budoucí "Deutsche Agrarpartei" (blíže viz Wikipedia). K tomu lze v překladu přičinit citaci z textu Lothara Höbelta pod názvem: "Die Deutsche Agrarpartei in Böhmen vor dem Ersten Welkrieg"(2014), prezentující úzkou souvislost "zemských" rolnických hnutí a stran v Größlově době: "Jako paralelu ke Kubrovu (o Stanislavu Kubrovi blíže viz opět Wikipedia) 'Sdružení českých zemědělců' lze chápat založení organizace ,Bund der Landwirte in Böhmen‘, plánované už koncem roku 1896, uskutečněné na jaře 1898 a následované v prosinci téhož roku založením českobudějovického německého sdružení ,Deutschösterreichische Bauernbund in Budweis‘".

- - - - -
* Starý Spálenec / Chudenín / České Budějovice / Prachatice / † † † Floridsdorf, Vídeň (A)