logo
JIHOČESKÁ VĚDECKÁ KNIHOVNA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

JOSEF NUSSBAUMER

Am Draxlberg bei Eisendorf


Ins weite Tal gleitet das Auge nieder
Und schwelgt in all der wonnevollen Pracht;
So oft geschaut - reizt es doch immer wieder;
Gleich lieblich anzuseh'n bei Tag und Nacht.

Im Abendsonnenglanze liegt der Weiher,
Umsäumt vom duft'gen Hauche grüner Flur;
Man fühlt des Schöpfers heil'gen Odem freier
Hier weh'n als anderswo in der Natur.

Im friedlich feierabendlichen Schweigen
Schmiegt sich ins Tal das Dörflein schlicht und stumm
Und Berg und Wälder liebevoll sich neigen
Im wucht'gen Kreise um das Dorf herum.

Zu all dem Zauber Herz und Sinne labend,
Der mich umfängt in edler Harmonie,
Tönt Glockenläuten kündend Feierabend -
Ein mächtig Beten erz'ner Melodie.

Da falt ich auch bescheiden meine Hände,
Von Gottes Nähe wonniglich durchbebt
Und blicke tief ergriffen ins Gelände,
Wo allerorten Gottesfrieden webt.

Nade vsí Železnou v Českém lese


Krásou dole nech oči potulovat
a tonout v ní - ta vonná nádhera
tě oslovuje vždycky zas a znova
za jiter i v soumraku večera.

Nad rybníkem zář slunce zvolna ztichá,
od zelených luk opojný jde vzduch,
jak nikde jinde tady slyším dýchat
toho, kdo stvořil vše - má jméno Bůh.

V pokojném klidu svátečně tu mlčí
vesnička v klíně lesů stulená -
vrchy kolem ji vzaly do náručí
v svá zelená a těžká ramena..

Srdce a smysly probouzí svým divem
ta vzácná harmonie odvěká.
Hlas zvonu zazní v šeru přívětivém
a večer k vroucné prosbě pokleká.

Pokorně sepneš k ní i svoje dlaně
v chvějivém tichu náhle říci smíš
o tom kraji, že milost trvá na něm
a Boží mír že mu je blíž a blíž.

Der Böhmerwald - ein Paradies für Naturfreunde (1933), s. (10)

P.S. Báseň autora, jehož jméno nacházíme i v budějovickém časopise Waldheimat, ročník 1926, s. 105, u básně Böhmerwald-Erinnerungen, kde se vyznává "té sladké" z lásky navěky a "ungeteilt", je živým dokladem toho, jak široce vymezen je německý pojem Šumavy. V propagační brožuře s úvodním slovem Hanse Watzlika, z níž pochází naše ukázka, je tu ves Železná (Eisendorf) na Tachovsku označena jako Böhmerwald-Grenzgebirgsdorf.

- - - - -
Železná

Obrazové přílohy:
(ukázky)

Kostel sv. Barbory v Železné, zničený v roce 1965...
... a jeho oltář...
... i pamětní kniha zdejší fary, uložená ve fondu Státního okresního archívu v Domažlicích
Plánek obce Železná, která měla v roce 1939 1600 obyvatel
Pohled na trosky vysídlené obce Železná od hraniční závory v Tillyschanz za časů železné opony

zobrazit všechny přílohy

TOPlist