logo
JIHOČESKÁ VĚDECKÁ KNIHOVNA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

GABRIELA HUEMER-KREINEROVÁ

Heilige Nacht*


Hört ihr das leise Klingeln,
diesen wunderbaren Klang!
Engel sind es, die hier singen
einem Kind den Lobgesang.

Heute ist ein Kind geboren,
arm liegt es im Stall auf Stroh,
damit die Welt nicht geht verloren
und alle Menschen werden froh.

Ließ Gott es wohl geschehn,
dass sein Sohn geboren ist,
damit der Mensch es soll verstehen,
Gott zu loben und Jesu Christ.

Přesvatá noc


Slyšíte tiché znění
těch zvonků jakoby v snách?
V andělský zpěv se mění
děťátku tam v jesličkách.

Že dítě zrozeno je tu,
kol sláma a holá zem,
a přece v něm spása světu
dána pro radost lidem všem.

To proto Boží syn
se zrodil dozajista,
aby člověk vykoupen ze svých vin
mohl chválit Jezu Krista.

Hoam!, 1995, č. 12, 2. str. obálky

17. května 1991 zesnula v pevné víře ve vzkříšení Gabriela Huemer-Kreinerová, rozená Schuhmeierová, žena Fritze Huemera-Kreinera, který ji ve smrti předešel o plných třiadvacet let. Za pobytu v domově důchodců ji v rakouském Traunu navštěvovala dcera Dietlinde Ulrichová, vdaná ve Vídni. Ella Schuhmeierová se narodila ve Chvalkově (Chwalkohof) na Trhovosvinensku 8. srpna 1917 a její rodiče měli pak v Klení (Gollnetschlag) obchod potravinami. Roku 1939 se provdala do Benešova nad Černou, tehdy ovšem zvaného ještě Německý Benešov. Odtud uprchla v posledním roce války, v níž měla i svého muže, s dcerkou starou pouhých dvacet měsíců do rakouského Lince. Po roce, tj. v roce 1946 se tam rodina po mužově návratu konečně shledala. Ta prostá vánoční píseň jako by o tom chtěla vydat svědectví.

- - - - -
* Chvalkov / Benešov nad Černou / † Traun (A) / † † Hörsching (A)

Obrazové přílohy:
(ukázky)

Arch sčítání lidu z roku 1921 pro chvalkovské stavení čp. 27 s rodinou Schuhmeierových, kde tehdy čtyřletá figuruje i ona
Boží muka u rodného Chvalkova
Její rodiče, Schuhmeierovi z čp. 58, na seznamu
    majitelů domů v Klení (Gollnetschlag) z roku 1945

zobrazit všechny přílohy

TOPlist