logo
JIHOČESKÁ VĚDECKÁ KNIHOVNA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

WANDA HOPPEOVÁ

Christbaum*


Ein Christbaum, ein Christbaum, o welche Pracht!
Das Christkindlein hat ihn wohl hergebracht.
Es stecken viel herrliche Lichter dran,
Soviel, dass nicht jeder sie zählen kann.

Da gibt's Bäckermann in großer Zahl
Und Bretzeln und Ringe nach freier Wahl,
Vergoldete Nüsse und Körbchen fein,
Das Christkindlein legte dort Zuckerlein ein.

Vánoční stromek


Vánoční stromek! Co na něm je krás!
Ježíšek přinesl sem k nám jej as.
Co nádherných světel zná rozsvěcet,
tolik, že nespočte je každý hned.

Panáčků z těsta co visí tu
i preclí a prstýnků v zákrytu.
Zlacené ořechy, níž košík sladký,
Ježíšek vystlal ho cukrlátky.

Vlastně za to může moje žena Marci ve vzpomínce na své vlastní dětství. Dostala kdysi na Vánoce pod stromeček bohatě ilustrovanou dětskou knížku Panenka Madlenka, kterou má ve svém regionálním fondu i Jihočeská vědecká knihovna. Původně německý titul "Die neue Puppe" s textem Wandy Hoppeové a s obrázky Elise (Alice) Wankeové vyšel poprvé roku 1929 ve vimperském nakladatelství J. Steinbrener (na německém antikvárním trhu chtějí zvýšit přitažlivost a tím i cenu knihy tím, že ji, neoznačenou datem vydání, situují do doby "secesní" kolem roku 1900!). Panenka, tedy "die Püppchen", se tu jmenuje Anna, její "paní", která ji dostala pod stromeček darem, mluví sama za sebe v první osobě. Týž autorský pár Hoppe-Wanke je uveden i na dětském titulu "Im Märchenschloss", datovaném také "u Steinbrenerů" rokem 1937. Mezitím vyšla česká verze knihy "Die neue Puppe" pod názvem "Panenka Madlenka" s textem pražského spisovatele Josefa Kubičky (1887-1953), kde je obdobou básně "Vánoční stromek" (ilustrace Wankeové ji provázejí nadále) veršovánka "Psaní Ježíškovi" v tomto znění:

Ježíšku maličký,
ty máš rád dětičky.
Co chtějí, dobře víš,
rád jim to nadělíš.

Pošli mně Madlenku,
hezounkou panenku,
s výbavou v kufříčku,
potěš svou Vlastičku!

Ten "kufříček s výbavičkou" svědčí o tom, že knížka počítala s bohatší "Vlastiččinou" klientelou nežli ta původní německá, zřejmě určená i pro šumavský venkov. Česká verze vyšla poprvé roku 1933, pak i o 10 let později (označení nakladatele je rozhojněno o Doležalovu vydavatelskou firmu ARS v tehdy "protektorátní" Jaroměři, vedle níž figuruje v roce 1943 "říšský" Steinbrener, pro něhož ovšem Jaroměř tiskla svaté obrázky a jiné devocionálie už za "republiky"). Je trochu bizarní, že poválečné vydání "nákladem a tiskem Národní správy J. Steinbrener ve Vimperku", které asi (nebylo to snad ještě to protektorátní?) leželo kdysi mezi ženinými vánočními dárky, nefiguruje v katalozích pražské Národní knihovny a máme je toliko tady v Českých Budějovicích. O rok později než první česká verze vyšla 1934 i stejnojmenná verze slovenská, jejíž text (ilustrace zůstaly opět ty původní od Elise Wankeové) vytvořila Sidónia Sakalová (1876-1948). Pokud můžeme ilustrátorku Wankeovou identifikovat s vídeňskou secesní malířkou a kreslířkou téhož jména, žijící v letech 1873-1936, jak to činí antikvární nabídky knihy, o Wandě Hoppeové na rozdíl od Kubičky a Sakalové nevíme ani to, zda nejde nakonec o pseudonym. Tak už to ale v Čechách chodí - a nejen snad o Vánocích.

- - - - -
Vimperk

Obrazové přílohy:
(ukázky)

Obálka a báseň o vánočním stromku z její knihy od vimperského SteinbreneraObálka a báseň o vánočním stromku z její knihy od vimperského Steinbrenera
Obálka poválečného vydání už "nákladem a tiskem Národní správy J. Steinbrener ve Vimperku" v exempláři z fondu Jihočeské vědecké knihovnx
Česká "verze" jejích vánočních veršů z pera Josefa Kubičky
Obálka a titulní list jiné její knihy, vydané u Steinbrenerů ve Vimperku (1937) z fondu Národní knihovny v Praze, poskytnuté odtud jen v černobílé kopiiObálka a titulní list jiné její knihy, vydané u Steinbrenerů ve Vimperku (1937) z fondu Národní knihovny v Praze, poskytnuté odtud jen v černobílé kopii
Ukázky z díla rakouské ilustrátorky dětských knih Alice Wankeové (1873-1936)Ukázky z díla rakouské ilustrátorky dětských knih Alice Wankeové (1873-1936)

zobrazit všechny přílohy

TOPlist