logo
JIHOČESKÁ VĚDECKÁ KNIHOVNA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

LEOPOLDINE HAUNOVÁ

Hoamatlos


A Vogerl hot g'sunga
do drent'n im Woid.
Dös Liad is ma drunga
i's Herz goar mit Gwoid.

So weh wor dös G'sangl,
so müad is' vawaht,
dass 's mi mächti pockt hot -
frei g'woat hob i stad.

A Kuckuck, der hot 's
aus 'm Nest außig'jogt,
und dös kloani Vogerl
hietzt hoamatlos klogt.

Kimm Vogerl, kimm zuwa,
auf dass i di herz!
Schau, uns zwoa vabind't jo
da ganz gleichi Schmerz!

Bez domova


V lese si zpívá
ptáček tak sám.
Hláskem se mně vlívá
až do srdce tam.

Je písnička tklivá
a mdlivě se chví,
až nitro se svírá
až tichne, dyž ví,

že kukaččí mládě
teď tvý hnízdo chová,
a ty, ptáčku malej,
seš bez domova.

Poď, ptáčku, sem ke mně,
ať slyšim tě dál!
Hleď, my voba přec máme
teď stejnakej žal!

Deutsche Kulturlandschaft an Moldau und Maltsch(1986), s. 489

Slovníček: Woid = les, dös = tento, tato, toto, drunga i's Herz = proniká do srdce, mit Gwoid = silou, mocně, müad = zemdleně, vawaht = uplývá, vane, pockt = uchopuje, zmocňuje se, stad = tiše, hot außig'jogt = vyhnalo ven, hietzt = nyní, klogt = žaluje, kimm zuwa = pojď ke mně, i di herz = já tě slyším, uns zwoa vabind't jo = nás dva spojuje přece.

Leopoldine Haunová, jak uvádí připojený text v knize, kde její verše uvádějí "literární část", tj. ukázky z děl autorů "německé kulturní krajiny mezi Vltavou a Malší", narodila se 22. září roku 1898, a to stejně stejně jako Hans Watzlik, který k nim také náleží, v Dolním Dvořišti (Unterhaid). Po vyhnání nalezla nový domov v Linci "na Dunaji" a působila tam v jedné notářské kanceláři. V Linci pak v dubnu roku 1993 i skonala v požehnaném věku nedožitých 95 let.. Od mládí psala nářeční verše, které vyzařují opravdovou vroucnost a také spojení s přírodou.

- - - - -
* Dolní Dvořiště / † † † Linec (A)

Obrazové přílohy:
(ukázky)

Celkový pohled na někdejší Dolní Dvořiště dokládá výraznou polohu kostela sv. Jiljí
Pohled na Dolní Dvořiště od západu
Obecní znak v barvách
Tři podoby razítka městyse Dolní Dvořiště, jak je zachovala obecní kronika (razítko s dvojjazyčným nápisem vyhotovila firma J. Starý z Českých Budějovic)
Socha Jana Nepomuckého na náměstí
Dolního Dvořiště

zobrazit všechny přílohy

TOPlist