logo
JIHOČESKÁ VĚDECKÁ KNIHOVNA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

PAULA BAIER-STÖGBAUEROVÁ

Hoamweh


Im Böhmerwold bin i geborn
houn d' Hoamat loung schou valorn.
I traum owa nou vo ihr,
dabei kimmts ma mounchmol grod fia,
dass i hintern Jagahaus ban Buchei oum steh
und of Hintrin ins Tol owi seh;
wous Bacherl sou munta durt rinnt
und san Weg zu da Wulda hi - findt.

Ba da Mühl af da Woid grosnt d' Küah,
vorm Zimmer-Haisl steht da Birnbam i da vulln Blüa.
Und da Geier zuigt van Schworzwold her am Himmel
sein Kroas
bis üwa d' Hoslwies, woi an frischn Quöll woas.
Do möcht i trinka, woun 's Dorfglöckerl klingt
und a Hüatbua lusti sei Liadl wou singt.

Do war i wieda jung, in man Hoamatl sou schöj,
grod wia i mei Hintrin im Traum wieder seh.
Obs nou-a-mol sou wiad? D' Muada Gottes
van "Roitn Hüwl" mögs geb'n,
ma Hoamat wia eger, a Dörferl vull Leb'm!

Stesk po domově (Záhvozdí)


Já na Šumavě jsem se narodila,
vzali nám jí - a tak nám drahá byla.
To jenom v noci se mně vo ní zdá,
a leccos mi i ve snu napadá:
třeba že stojim u buku pod lesem,
Záhvozdim dole potok vine se,
oudolim plyne stužkou modravou,
aby se našel tam dál s Vltavou.

Na louce u mlejna se pase stádo krav,
hruška při jedný z chalup voní na pozdrav.
Nad Černym lesem dravec krouží v letu

nad loukou u Hozla, kousek dál najde se tu
pramínek k napití, a když zvon ze vsi zvoní
i písně pasáčků rozlíhaji se po ní.

To mladá byla sem. Za pláč se nestydim,
když Záhvozdí tak ve snu uvidim.
Vrátí se ten čas někdá? Ty z Červenýho vrchu
Panno Marie,
vrať mně tu ves, ať zase lidma vožije!

Víme o ní jen tolik, že pochází ze Záhvozdí (Hintring). Narodila se tam jako Paula Stögbauerová 21. října 1927 a dožila se roku 2007 v dolnobavorském Pilstingu (okres Dingolfing-Landau) požehnané osmdesátky věku. Ta naivní veršovánka mohla být napsána jen někým, komu se ta ves zjevuje dosud ve snu.

- - - - -
* Záhvozdí

Obrazové přílohy:
(ukázky)

Stavení čp. 22, zvané "Stará myslivna"
Nájemníky domu čp. 22, kterému se říkalo i "Stará myslivna" (Altes Jagerhaus), byli naposled Stögbauerovi
Tento snímek anonymní "přadleny ze Záhvozdí" ("Spinnerin in Hintring") doprovází knihu Ericha Hanse "Der Böhmerwald"
Kříž na rozcestí ke staré myslivně

zobrazit všechny přílohy

TOPlist