Riedl Steiner Puchta (Kohoutí kříž)

MARIANNE RIEDL STEINER PUCHTA

Zuversicht

Důvěra

Das Leben hat mich wild gepackt
und hätt' mich fast zertreten,
ich hab mich wacker durchgekämpft,
wenn rauhe Stürme wehten.

Nun glaubst Du wohl ich bin geknickt,
erlahmt und krank am Mark?
O nein! Ich bin gar sonnenfroh,
voll Zuversicht – und stark!

Život si s námi zahrál zle
a snad by rozdrtil tě zcela,
kdyby ses vzdal hned bez boje –
vždyť bouře dosud nedozněla.

Myslíš, že jsem snad zlomena,
nemocná, v poslední své chvíli?
Ach ne! Jsem slunce ozvěna,
důvěry plná – té, co sílí!

Bezirk Hostau - Heimat zwischen Böhmerwald und Egerland (1977), s. 100

Schloss Heiligenkreuz

Zámek v Újezdě Svatého Kříže

Vom Schafberg rauschen die Föhren,
Im Talgrund plaudert der Bach
Und fließender Mondenschimmer
Rinnt über des Schlosses Dach.
Die Bäume träumen im Parke
Und dunkeln die Mauer entlang,
Schlosswand und Wege leuchten
Wie Perlenschnur und Spang.
Da huscht es über die Wipfel
In geisterhafter Flug -
Eulenflügel? – Ein Mondstrahl,
Der lichte Träume trug.

Od Hůrky bory šumí,
z údolí potok zas.
Třpyt luny tvé střechy skrápí
v tajemný noční čas.
A v parku sní staré stromy,
jak perly blysknou tmou
tvoje zdi, cesty z písku
v paměti nehasnou.
Cos v korunách se hnulo
jak křídel kmit to zní –
stín sov? Spíš měsíc bílý,
sen z dětství zjasněný.

Bezirk Hostau - Heimat zwischen Böhmerwald und Egerland (1977), s. 228

Pocházela ze staré učitelské rodiny, v níž se narodila jako Marianne Lenková ve Vídni 23. února 1898. Vyrostla v Třemešném na Šumavě (Zemschen), jak jméno té obce, spojené bezprostředně se sousedním Bezděkovem (Pössigkau), uvádí česky staré místopisné slovníky. Strávila v tom nádherném koutu země léta dětství a mládí. Jako učitelka v Třemešném, později i v Blížejově (Blisowa), Újezdě Svatého Kříže (Heiligenkreuz), v dnes zcela zaniklé Pleši (Plöß), Brodě nad Tichou (Bruck) a v Chodové Plané (Kuttenplan) psala nejen básně, z nich některé ve velmi výrazném chebském nářečí, nýbrž sbírala i místní pověsti. Když byl její syn Rainer přijat na gymnázium v Plané, převzala učitelské místo v už zmíněném Brodu nad Tichou, aby mu byla blíž. Přišel však odsun, který ta citlivá žena nesla obzvláště těžce. Už to, že se po něm usadila v Pleysteinu, vlastně prvním větším městě za hraničním Rozvadovem (Roßhaupt), jistě o něčem svědčí. Zavřela tam ve svých 68 letech oči navždy 19. prosince 1956.

- - - - -
* Vídeň (A) / Třemešné na Šumavě / Bezděkov / Blížejov / Svatý Kříž / Pleš / Brod / Chodová Planá / † Pleystein (BY)