Úvod Úvod Studie Obsah Obsah Najít Poslat email TOPlist

FRANZ KARL REVERTERA VON SALANDRA

Melodie des Mühlviertels Melodie Mühlviertelu

In diesem Land der dunklen Hügel,
wo man singt, statt dass man spricht,
wachsen Deiner Seele Flügel,
überflutet Dich ein Licht.

Deine Augen werden heller,
klarer der Gedanken Gang,
und Dein Herz schlägt plötzlich schneller,
gehst Du froh dem Bach entlang.

Vieles, was die Stadt vernichtet,
findest Du in diesem Land.
Was Du fühlst, ist bald gedichtet,
denn hier führt der Muse Hand.

Dank dem Herrn für diese Stille,
Lohn ist sie für Deine Müh':
Ist das Zirpen einer Grille
Nicht die schönste Melodie?
V tom kraji, kde se vrchy stmívá,
tvé duši křídla narostou,
tu nehovoří – rovnou zpívá
světelnou vznešeností svou.

Tvé oči poplynou v tom jase,
myšlenka vdechne zhluboka
srdce štěstím rozplývá se
cestou podél potoka.

Co už v městech zašlo zmarem,
tady najdeš růst a žít
jako v básni vše při starém,
dáš-li múzou vést svůj cit.

Bůh se k nám v tom tichu sklání,
sotva dát už může víc:
zní jen hudba cvrčků v stráni,
melodie bez hranic.

Ta báseň tvoří závěr vzpomínkové knihy Aus dem Leben eines Mühlviertlers, na jejíž obálce svítí ten nádherný rodový erb s heslem Ex pulvere reverteris - Prach jsi a v prach se obrátíš, jak ho najdeme i nad branou sídla Reverterů v Helfenbergu na dohled od šumavské české hranice. Tam za ní byl i jejich "český ráj" ve schwarzenberském tehdy Červeném Dvoře (Rothenhof), poněvadž synovi Petra Revertery Franzi Karlovi byla matkou Ida Schwarzenbergová. Narodil se jí 12. června 1919 v Helfenbergu, ale celá jedna kapitola jeho pamětí je věnována právě pobytům u matčiných rodičů v tom nádherném letním sídle pod jižními svahy Kleti. Reverterovi synové tam až do roku 1937 trávívali prázdniny v jedné budově s oběma chlapci jindřichohradeckého Eugena a Josefiny Czerninových. "Mohl bych o tom zámku a jeho parku vyprávět hodiny," píše autor. Sešli se po válce v Rakousku, kde byla Terezka Czerninová, sestra Karla-Eugena a Rudolfa Czernina, toho, který je zastoupen i v tomto našem souboru, od roku 1947 manželkou prvého armádního velitele spolkového Bundesheeru Emilia Spanocchiho. Jeho bratr Lelio Spanocchi byl okresním hejtmanem v Mühlviertelu. Jak daleko byly však náhle navzájem ty dvě země, které kdysi nedělila nijaká hranice, ale spojovala právě Šumava!
- - - - -
* Helfenberg (A) / Červený Dvůr
obrazová přílohaobrazová příloha další stranadalší strana

(c) Jihočeská vědecká knihovna 2001-2008, překlady a české texty Jan Mareš, elektronická verze Ivo Kareš