Josef Rank

Josef Rank pochází z Chalup (Friedrichsthal), kde se narodil v domě zvaném Paulihof 10. června 1816. Chalupy jsou vlastně německá chodská ves severozápadně od Nýrska (Neuern) na západní Šumavě. Rank navštěvoval gymnázium v Klatovech a vydal se pak po jeho ukončení pěšky, což nebylo v té době nic neobvyklého, do Vídně, aby tam mohl studovat filosofii. Brzy nato ho zbavilo finančních starostí místo hofmistra (vychovatele) v domě advokáta Georga rytíře z Planerů. To právě Planerovi a jeho ženě věnoval Rank později i svou knihu o Šumavě, z níž pocházejí i naše ukázky jím zaznamenaných veršů pololidových sentencí. Bylo to první dílo svého druhu, vydané roku 1843 v Lipsku a záhy proslavilo svého autora. Pět let nato byl svými krajany v Horšovském Týně (Bischofteinitz) zvolen za druhého nejmladšího poslance frankfurtského parlamentu, jehož členem byl jako liberální "Velkoněmec" až do jeho rozpuštění. Později byl Rank činný jako spisovatel a redaktor ve Stuttgartu, Frankfurtu nad Mohanem, Výmaru a Norimberku, naposledy pak jako redaktor a divadelní tajemník ve Vídni. Uveřejnil množství povídek a románů, z nichž se větší část týká jeho šumavské domoviny a vytvořil i četná dramatická díla, z nichž mnohá byla s úspěchem uvedena na scéně. Ve stáří žil však Rank poměrně v ústraní, i když stačil pro monumentální dílo Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild (Böhmen, Bd. 1, Vídeň 1894) napsat ještě kapitolu Život německého lidu na Šumavě (Volksleben der Deutschen im Böhmerwald), stejně jako dokončit i paměti Erinnerungen aus meinem Leben, vydané pak germanistou Augustem Sauerem roku 1896 v Praze. Téhož roku 26. března Josef Rank ve Vídni také zemřel.

Hausinschriften	Nápisy domovské
Inschrift über dem Scheunentor Verleihe, Gott, uns Deinen Segen Und sei mit Deiner Gnad' zugegen. Von Dir kommt jede gute Gab', Beschütze uns und unser Hab'. Uhrinschrift So geht die Zeit Zur Ewigkeit. Inschrift in der Stube Man lebet so dahin und nimmt es nicht in acht, Wie jeder Augenblick das Leben kürzer macht. Neben dem Kachelofen Wenn Hass und Neid Brennten wie Feuer, Dann wär' das Holz zur Zeit Nicht gar so teuer. Auf dem Torbogen der Einfahrt Geht der Teufel mit einem Prozess ins Haus - kein Zweifel, So geht das Haus auch bald - mit dem Prozess zum Teufel!	Nápis na vratech stodoly Bože, dej nám své požehnání, buď milostiv nám do skonání. Co máme, od Tebe je darem, chraň to i nás před časným zmarem. Nápis na hodinách Tak plyne čas na věčnost zas. Nápis nade dveřmi světnice Jak život jde, kdo z nás si pozor dává, že čas se krátí, ubývat nepřestává? Nápis u kachlových kamen Kdyby závist s lidskou zlobou jako oheň hořely, s drahým dřevem touhle dobou starost bysme neměli. Nápis nad vjezdem do dvora Kdo o statek se soudí, čerta přivolává a k čertu jde pak dům i všecka světská sláva!
Aus dem Böhmerwalde, 1843