|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vor neun Jahren ungefähr | Asi před devíti lety |
|
An der böhmischen Grenze Ein verlassener Hof: Der Misthaufen ausgetrocknet, Das Stallfenster geschlossen, Die Schwalbe stürzte herein. Die Hitze im leeren Dorf. Die Kastanienallee und der Friedhof. Abends der Bach mit den Schatten der Fische. Dir fällt ein, dass du allein bist und schreibst. An wen? An dich selber. |
Na české hranici opuštěný statek: hnojiště vyschlé, okna stájí zabedněna, vlaštovka bije křídly a chce dovnitř. Je parno v pusté vsi. Kaštanová alej a hřbitov. Potok za večera s mihotavými stíny ryb. Napadne ti, žes tu sám. Cosi píšeš. Komu? Asi samému sobě. |
Grenzgänge. Streifzüge durch den Bayrischen Wald., s. 28 |
| Marchhäuser | Marchhäuser |
|
Zur böhmischen Grenze gehören Schwärme zirpender Vögel, Haferfelder und Krähen. Das Gras an den Hängen der Berge Ist lang gewachsen und gelb. Beim grauen Holz eines Stadels Hörst du deine eigenen Schritte, Als ob du anderswo wärst. |
K české hranici patří švitořivá ptačí hejna, ovesná pole a vrány. Tráva na horských svazích je dávno odrostlá a žloutne. Při zešedlém dřevě jedné ze stodol slyšíš své vlastní kročeje, jako bys snad byl někde jinde. |
Grenzgänge - Streifzüge durch den Bayrischen Wald, s. 131 |
| Dort hinten | Tam vzadu |
|
Du solltest schreiben so wie Wespen schrieben Und tollwütige Hunde, wenn sie's könnten, Obwohl das durchdringende Mittagslicht Die Wiesen und die Täler, Böhmen zu, Erhaben aufbaut in der hellen Weite. Froh bist du, weil du hier bist, eine Weile noch Das Vogelschnarren hörst, das Tannenrauschen, Am Grenzstein dürre Gräser glänzen siehst, Metallisch und sich rührend, so als ob Sie höher wären als die fernen Berge. |
Měl bys psát tak jako píší vosy a vzteklí psi, kdyby to uměli, ačkoli pronikavé polední světlo luka a údolí tam v Čechách vznešeně kreslí v jasu dálavy. Jsi šťasten, žes tu a ještě chvíli můžeš naslouchat ptačímu štěbetání, šumění jedlí, vidět zářit suchou trávu při hraničním kameni, vidět chvět se ji jako kov, jako by byla snad vyšší než ty daleké vrchy. |
Grenzgänge - Streifzüge durch den Bayrischen Wald, s. 113 |
 obrazová příloha |
další strana |