Gall (Kohoutí kříž)

ALFRED GALL

Frühling und Jugend

Jaro a mládí

Blütenzauber - Jugendglück
Und ein Vogel singt.
Auf zum Himmel geht der Blick,
Wo uns holde Freude winkt.
Blau der Himmel,
Weiße Wölkchen
Und der Wind so lau und lind,
Frühling, Frühling aller Erde,
Wo wir jung im Herzen sind. -

Mládí, jaro samý květ,
z nebe zpívá pták.
Sotva k němu pohled vzlét',
radost projde zrak.
Modrý obzor,
pod oblaky
vítr vlídně, vlaze vál,
jaro, jaro přešlo zemí,
naším srdcem jde vždy dál. -

Böhmerwäldler Heimatbrief, 1982, s. 180

Ich spüre das Klopfen der liebenden Herzen,
ich sehe die Augen der sehnenden Liebe,
wer zündet am Himmel die brennenden Kerzen
und wer entfesselt die heiligen Triebe?

Einer, der alles in Atem hält,
trägt auch die Liebe in Händen,
er ist das Feuer, das lockt und quält,
er ist aller Liebe Anfang und Enden.

Cítím ten tlukot srdcí milujících,
vidím i oči láskou rozdychtěné,
kdo na nebi jen zažehl tu svíci,
kdo svatý cit roznítí do plamene?

On, který všechno drží ve svém dechu,
nese i lásku v žehnajících rukou.
On je ten oheň, světu pro útěchu,
ten oheň v srdcích, pokud ještě tlukou.

Böhmerwäldler Jahrbuch 1984, s. 71

Dunkeln die Rosen

Tmavnou ty růže

Dunkeln die Rosen im Garten,
habe ich Weile mit dir,
mögen die Dinge doch warten,
da du so selten bei mir.

Stieben im Winde die Blätter,
ist mir die Weile verwehrt,
wenn sich bei stürmischen Wetter
Wolke um Wolke entleert.

Doch jetzt noch in lärmenden Tagen,
wo der Abend in Gluten sich senkt,
laß uns ganz heimlich doch fragen,
wie eins um das andere denkt?

V zahradě tmavnou ty růže,
chvíli jen pro tě mám,
podzim snad počkat může,
je vzácná, přísahám.

Jak vítr rve listí stromů,
upřena zůstane mi,
sám vracím se zas domů,
mračna skrápějí zemi.

Po dnech hřmotně lomozících
když večer se do noci sklání,
nech mne jen tiše ti říci:
bolí to vzpomínání?

Hoam!, 1982, s. 437-438

Alfred Gall se narodil 26. června 1910 v Krejčovicích (Schneiderschlag) u Záblatí v okrese Prachatice. Po ukončení základní školy studoval na státním vyšším reálném gymnáziu v Českých Budějovicích, kde i maturoval a získal poté v Praze po absolvování Německé techniky titul strojního inženýra. V letech 1939 až 1945 pracoval u firmy Siemens-Schuckert v Norimberku, od roku 1943 až do roku 1945 u firmy Telefunken v Berlíně. Po odsunu se ocitl v Hörzhausen u bavorského Schrobenhausenu. Pracoval tam v zemědělství a také psal. V březnu 1949 se stal redaktorem nakladatelství Seipt. Od roku 1951 byl bez zaměstnání, ale v roce 1954 už působil jako inženýr a odborný redaktor závodního časopisu firmy M.A.N. v Augšpurku. Právě v době, kdy byl bez práce, vznikla řada jeho básní. Z jeho prací byly mj. tištěny: Gespräche des Hohenpriesters mit den Welten Allgeist, Fragmente, Der Reigen des Lebendigen, mystérium s tanci Das Spiel der Harmonien, soubor 520 písní ve 26 postupně vycházejících sešitech po 20 písních pod názvem Das ABC der Lieder und Schlagertexte a vedle toho řada knižně ani časopisecky nezveřejněných básní, aforismů a písní, převážně ovšem jako naše ukázky na duchovní či milostné téma.

- - - - -
* Krejčovice / České Budějovice